Sottotitoli a cura del The Unexpected Lovers@Viki
- Episodio 1 -
♬ Ooh ooh ooh ooh ohh ♬ ♬ Cosa c'è, ragazza? ♬
♬ Ooh ooh ooh ooh ohh ♬ ♬ Esatto ♬
Camminare indossando questa uniforme fa sì che io attiri l'attenzione dei ragazzi, delle ragazze e dei bambini.
♬ Quando ti vedo, ragazza, penso solo a te ♬
♬ Ooh ooh ooh ooh ohh, tutto gira intorno a te ♬
♬ Tutto sembra diverso ogni giorno ♬
♬ A dire il vero questo preoccupa anche me, riguardo te ♬
♬ Ooh ooh ooh ooh ohh, tutto gira intorno a te ♬
Si sieda, prego.
Cliente, lasci che me ne occupi io. Può sedersi.
♬ Stare con lei almeno una volta ♬
Può aiutarmi?
♬ Così che possa darti tutto ♬
Quanto rumore!
Ahjumma, può fare qualcosa? La prego.
Mi scusi, mi porti dell'acqua.
Ehi! Perché te lo sei dimenticato?!
Non sai fare nulla come si deve.
La valigia fattela da solo, allora!
Ehi, l'acqua!
Incontro diverse persone irascibili all'inizio e al termine del volo.
Ecco qui.
Questo è il mio lavoro.
♬ Mi sono innamorato di te, esistiamo solo noi. ♬
♬ E questo mi confonde..♬
Signorina Do Yeo Joo, sono la fidanzata di Jung Yeon.
Ci stiamo preparando per decollare. Torni al suo posto, la prego.
Allora perché ignora le mie chiamate?
Perché mi ha costretto a salire su questo aereo?
Cliente, la prego di tornare al suo posto.
Basta così. Gli ridia la sua macchina, oppure sporgerò denuncia nei suoi confronti in quanto ladra.
Quella macchina era un regalo!
Regalo, col cavolo... Desidera forse morire?!
Lasci andare i miei capelli!
Li lasci!
Vuole morire?
Cliente?
È un crimine minacciare o aggredire un'assistenze di volo.
Potrebbe essere arrestata. Torni al suo posto, la prego.
Perché all'improvviso mette in mezzo le leggi? Non capisco.
La vita è un viaggio. Non sai mai chi incontrerai,
e in quale situazione finirai per trovarti.
- Ottimo lavoro.- Arrivederci.
Wow, quella maledetta. Come può andarsene senza nemmeno salutare?
Non ha alcuna energia, probabilmente subirà un provvedimento disciplinare.
Lo so, è vero. Quella donna che indossava gli occhiali da sole l'ha perseguitata per tutto il tempo...
Il tuo cuore batte forte ancora dopo nove anni?
Sì.
Ha detto che mi farà una sorpresa oggi, e mi ha mandato il biglietto da visita di un bar.
"Romantic Island"...
Un bar in cui vengono fatte spessole proposte di matrimonio?!
Omo, sembri poco interessante, ma in realtà nascondi un certo fascino!
Un bar dove vengono fatte spessole proposte di matrimonio?
Oh, accidenti! Dovrei far finta di nulla?
Hong Na Ri, vuoi sposarmi?
Oh, giusto.
- Ecco, dovrebbe essere qui...- Che cosa stai cercando?
Aspetta. Oh, eccolo qui.
- Non è questo?- No, è...
Non puoi prevedere nulla di ciò che ti accadrà durante il corso della tua vita.
Quindi era lì.
Ricevere una proposta di matrimonio molto strana da un fidanzato di lunga data.
♪
Aspetta.
Sì, Zio?
Na Ri! Na Ri!
Cosa c'è che non va?
Tua madre ha avuto un incidente.
Si è fatta molto male?
Lei... è morta.
Non puoi prevedere nulla di quello che ti accadrà durante il corso della tua vita.
Qualcuno che pensavo sarebbe rimasto al mio fianco per tutta la vita...
e la morte di mia madre...
Sedetevi.
Non avete ancora cenato, vero? Immagino che siate affamate.
Aspettate un attimo. Preparerò tutto il prima possibile.
Piacere di conoscerla.
Ah... Sì.
Non puoi prevedere nulla di ciò che ti accadrà nel corso della vita.
Incluso il fatto che la sua morte non fu la fine, ma l'inizio di un enorme incidente.
Non puoi prevedere nulla di ciò che ti accadrà durante il corso della tua vita.
[10 mesi dopo]
Hai fatto un ottimo lavoro.
Anche lei, Sunbae.
Sono arrivata.
Quella volpe focosa... a quale uomo ha succhiato la vita prima di lasciarlo?
Non l'ha ancora lasciato. Questa volta le piace.
- Cosa?- Ha un'espressione soddisfatta.
''Sei davvero perso per me... Ti piaccio da morire...''
Ma... Perché non risponde?
Forse perché gli piace?
Che diamine...? Non risponde quando non le piace, né quando le piace, è davvero strana...
Quando risponderà allora?
Hai letto il mio messaggio, ma non mi hai risposto. Sono arrivata, buon lavoro.
Na Ri, c'è l'uomo che ti ama da nove anni.
Sunbae!
Dong Jin, buongiorno.
Buongiorno.
Ho sentito che è molto occupato, dato che ha molto successo.
Sunbae, ha lasciato il buonsenso sull'aereo? Lasciamoli da soli.
Ha lavorato sodo, Sunbae.
Se avevi intenzione di venire, potevi mandarmi un messaggio.
Devo partire per un viaggio di lavoro improvviso.
- Un viaggio di lavoro?- Sì, devo andare in Cina.
Quando? Oggi? Subito?
No. Gli investitori verranno qui oggi dalla Cina.
Devo prenotare l'hotel ed incontrarli per qualche giorno.
Mi dispiace.
Perché? Perché sei dispiaciuta?
Dopo la morte di mia madre, non ho fatto altro che lavorare.
Accidenti, quante volte ho girato il globo? Presto mi promuoveranno.
D'ora in poi rallenterò e sarò perfetta nei tuoi riguardi. Sappilo.
Sei stanca, vero? Probabilmente hai anche fame. Vuoi che ti compri un caffè ed un panino?
Sto ancora lavorando. Non posso portare in giro cose del genere durante il turno.
Spero che la riunione vada bene e che tu dia il benvenuto come si deve ai tuoi investitori.
Buon lavoro. Vado.
Oh, giusto, il regalo di Mamma.
Dove sei?
Eh?
È impazzito o cosa?
Fermati lì, sono quasi arrivato.
Anch'io ho perso molto peso. Perché sei così sciupato?
Rendi triste Yeo Joo.
Salve, futura sposa Hong Na Ri, volevo la conferma da lei per la frase da scrivere sui vostri inviti.
"Noi due guarderemo la stessa strada e cammineremo nella vita insieme."
"Vi preghiamo di essere con noi quando cominceremo il nostro viaggio." È la frase giusta, vero?
No, penso che sceglieremo percorsi diversi.
Mi dispiace.
Tu... Na Ri.
L'hai fatto apposta, vero?
Non hai risposto alle sue chiamate sapendo che sarebbe venuto a cercarti per disperazione, vero?
L'hai fatto apposta, così che potessi vedervi, vero?
Pensi di aver vinto? Bene, prendilo.
È la spazzatura che ho buttato via io!
È un equivoco, Na Ri.
Na Ri, è un equivoco.
Na Ri.
Pensavo che tu ne capissi solo di denaro, ma che non fossi nemmeno gentile e che tu fossi ignorante...
Pensavo fossi un barbone pigro. Invece sei un bugiardo e un donnaiolo.
Sottotitoli a cura del Unexpected Lovers Team @ Viki
Non è colpa tua se il tuo amato ti ha lasciata.
Non hai motivo di perdere fiducia in te stessa.
Sei comunque una donna fantastica.
Vuoi vendicarti? Pensi che la vendetta ti renderà felice?
Pensi che la tua autostima aumenterà? Vuoi lasciarlo o vuoi dargli un'altra possibilità?
O vuoi perdonare?
Oppa, avevi detto che saremmo andati a bere un tè per l'ultima volta.
- Dove stiamo andando? - Hai detto che volevi vedere il mare.
Oppa, stai ancora tenendo d'occhio il mio SNS?
Sei davvero inarrestabile.
Non posso contattarti.
Senza nemmeno guardare quello, come vivrei?
Va bene. Andiamo al mare.
È l'ultima volta, cosa potrebbe andare storto?
Defunta Shin Jung Im
Mamma.
È bello che stiamo vedendo il mare, non è vero, Oppa?
Oppa.
Va bene, è bello vedere il mare.
Chiamata da Hong Na Ri
Dammi il telefono.
Non fare così. Non giocare, è pericoloso.
Na...Na Ri, è un po' difficile parlare al telefono ora.
Ascolta soltanto.
Sono venuta a trovare la mamma.
Mamma?
Ah, Seulgiri... è vero...
- Na Ri, ti richiamo dopo... - Non ci sarà un dopo!
Sono venuta fino a qui perché potessi dirti questo davanti alla mamma.
Taci e ascolta! Menti tutte le volte che apri bocca, bastardo.
Abbiamo chiuso!
Perché Do Yeo Joo tra tutti? Il nostro tempo insieme non ha significato nulla per te?
Tralascio tutte quelle cose perché mia mamma potrebbe rimanerne ferita se mi sentisse.
Abbiamo chiuso.
- Na Ri... Ti richiamo dopo... - E Do Yeo Joo...
Ascoltami bene. D'ora in poi non comparirmi davanti.
Se mi vedi, evitami. Se ci troveremo in una sfortunata situazione nello stesso posto, non guardarmi. Non parlarmi.
Non sorridere o mangiare davanti a me. Non fare niente.
Na Ri, di cosa stai parlando?
Do Yeo Joo, vi ho visto insieme e ora ho sentito la tua voce. Non hai intenzione di rispondere?
Sunbaenim Na Ri.
Oppa Dong Jin continua a venire in aeroporto e a chiamarmi. Cosa dovrei fare?
Stavamo solo parlando brevemente, e
noi lavoriamo insieme. Come può dirmi di non farmi vedere?
È così? Provaci allora, prova a parlarmi.
Guardami, mangia e sorridi di fronte a me.
Se sei curiosa di cosa accadrà, provaci!
Tutti ti chiamano volpe focosa, ma io non ti ho mai chiamato così...
Pronto? Pronto?!
Mamma, ti prometto che d'ora in poi vivrò bene.
Oh, che bella dormita!
Le sembra divertente?
Si prende cura di questo terreno?
- Io?- Per favore metta dei cartelli all'ingresso.
Ogni volta che vengo qui mi perdo.
- Non sono io.- Come?
Non sono il custode di questo terreno.
Ah no, mi scusi.
Ehi, senta!
Un serpente. Un serpente, un serpente!È proprio lì!
Dov'è? Dov'è?!
Intendevo di stare attenta ai serpenti.
Che cosa? Mi ha preso in giro?
Ci vediamo.
Perché dovrei rivederla?
Aspetti, di là... oh... un cinghiale!C'è un cinghiale!
Buongiorno, nonno!
Da quanto tempo.
- Già.- Non consegnate a domicilio?
No.
Io non farei mai la fila per il cibo.
Allora puoi anche andartene.
Capo, capo, capo... quella bici è così brutta...e per favore si vesta meglio...
Quel cappello!
- Però, è buonissimo!- Grazie.
Benvenuto.
Fermatevi. A che serve fare la sfoglia per i ravioli?Il ripieno è immangiabile.
Chi l'ha assaggiato?
Non sospirare. Un giorno avrai un motivo per farlo.
Rifallo da capo.
Ha fatto tutta quella strada,ma neanche oggi è venuta a casa.
Perché dovrei evitarla?
Va bene, provaci.
Io sono la vittima che ha perso il fidanzatoper colpa di una collega più giovane.
Tu sei la mangia uomini. Vuoi che scriva tuttosul blog della compagnia?
Sunbaenim, mangi con noi.
Grazie.
Io vado.
Oh santo cielo...
Spero che non avremo un incidente per colpa sua.
Le persone non dovrebbero cambiare all'improvviso.Quella lì è una vera vipera, ma adesso è così servizievole.
Le persone non cambiano. Sta' tranquilla.
Vediamo cosa sceglierà la nostra Yeon Soo.Per ora non le piace niente.
Ma signora... che fa? Ha preso i soldi in mano!
Signora, così non vale.
Ma fa sempre così? È così impaziente.
Va bene, i soldi... le interessano?L'amica della madre ha messo un aereo...
Ma che fai? Non mi piacciono gli aerei.
Non mi piacciono...
Va bene... sì...
Accidenti, sembri a pezzi...
Anche se sono tua amica, ho pensato solo al lavoroe non mi sono interessata dei tuoi problemi.
Senti, sei tu quella che ha dei problemi.
Sono fiera di te. Ne hai passate tante.Studierò io per te.
È vero. Ne ho passate tante. Sono fiera di me stessa.
Anche dopo il parto, ho dovuto gestireil negozio senza fermarmi mai.
Non ti faccio compassione?Se è così, non ti arrabbiare con me.
Perché dovrei?
Ho invitato Dong Jin.
Mi serve dell'oro. Dong Jin spende molto.
Sono sicura che porterà un anello d'oro.
L'hai frequentato per quasi dieci anni.Come hai potuto lasciarlo?
Neanch'io lo accetto. E non mi piace neanche Dong Jin.Ma potevi essere più gentile...
Più gentile? Mi hai detto di "essere più gentile"?
Io? Sono stata io a dirti questo?
Devo essere impazzita... cosa vado dicendo?
Ran Sook, tanti auguri.
Sei venuto.
Grazie.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del teamThe Unexpected Lovers @ viki
- Mi dispiace.- No, non essere dispiaciuto.
Abbiamo sbagliato entrambi.La nostra storia è durata troppo.
Stavo cercando davvero di lasciarla.
Se volevi lasciarla, c'era bisogno di seguirla in aeroporto?
Hai perso la testa perché sei innamorato.Sai dov'è andata a finire?
Quando ho visto te e Do Yeo Joo all'aeroporto...
Non credi che sia normale che mi sia arrabbiatachiedendomi cosa stesse succedendo?
Ma piuttosto... i prestiti che abbiamo fatto per comprare una casa...
Pensavo che dovremmo dividere i risparmiche abbiamo in comune.
Ho pensato: "Dovrebbe risarcire lui i fornitori delle nozze,perché io non ho colpa."
Mi odio quando penso a queste cose.Ma è andata a finire così tra di noi.
Non dire così.
Io non l'ho ancora detto ai miei.
Mi dispiace, ho sbagliato.
- Ma...- Smettila.
Mi dà fastidio quando gli altri dicono che gli dispiace.
Va bene, diciamo che è un trauma.
Da piccola, mio padre è scappato con un'altra,e ha abbandonato me e mia madre.
Non frequenterò mai un uomo come lui.
Non stiamo più insieme. Tra di noi è finita.
Tuo zio...
Dopo il funerale di tua madre...
È venuto a cercarmi dove lavoro, per tre volte.
Ogni volta che veniva, si è fatto prestare 10.000 dollari.
Che cosa?
Ha detto che i soldi gli servivamo per occuparsidella casa di tua madre e delle pratiche.
Ma che non aveva il coraggio di chiederteli.
Mi ha detto proprio così.
Non chiamarlo.
Mi sentirei un creditore se chiedesi i soldi indietro.
Quando riuscirò a vendere la casa della mamma,ti restituirò tutto.
Non è questo che intendevo.
Noi siamo una famiglia.
Anche i miei genitori la pensano così di te.
E tuo zio la pensa allo stesso modo.Ecco perché è venuto da me.
Hai qualcun altro a parte me al tuo fianco?
Ah... non c'è nessuno al mio fianco.
Noi eravamo una famiglia.
Eravamo una famiglia eppure mi hai mentito e tutto quanto.
Come potevamo essere una famiglia?Hai qualche documento legale?
Prestare 30.000 dollari ci rende una famiglia?
Noi siamo estranei! Due perfetti sconosciuti.
Signora, quanto le devo?
Ferma. Pago io.
10 dollari...
- Quant'è?- 15 dollari...
- Non accetta carte di credito, vero?- No.
30.000 dollari? Fatteli restituire da mio ziose pensi che sia uno di famiglia.
Probabilmente se li sarà già giocati tutti.
La casa di mia madre? Non la venderò.
La lascerò lì finché vivo!
Va bene, ho capito. Non venderla.
Ora andiamo a casa.
Lasciami! Lascia! Lascia!
Non mi piace Do Yeo Joo.
Non mi piace perché è bella!
Si veste bene e sa come truccarsi.
È così femminile! Non mi piace!
Ti piaceva lo stile di Do Yeo Joo?
Chissà quanto mi hai disprezzataper tutto questo tempo?
Non mi piace quella donna!
Come devo fare per rompere con te in modo elegante?
Ti ho detto che Do Yeo Joo non va bene, bastardo!
[Zio]
Il numero non è raggiungibile, si prega di lasciare...
Na Ri!
Na Ri.
Mi dispiace davvero tanto.
Grazie.
Zio!
Zi...
È aperto.
Lo sapevo che sarebbe andata così. Dove sei, zio?
Come puoi pugnalare alle spalle la tua unica nipote?
[Ravioli Hong]
Ah... la mia casa.
Iiik... ah... quel suono...
Iiik...
Omo!
Un serpente! Un serpente!
Che cos'è?
Che cos'è questo? Pensavo fossi un serpente.
Allora, che cosa vuoi che faccia se sei attorcigliato in questo modo?
Accidenti...
Sottotitoli a cura del The Unexpected Lovers Team @ Viki
Chi è? Ho detto, chi è?
Chi è?!
Aish.
Con che cosa mi ha colpito?
Una pala? Mi ha appena colpito con una pala?
Non si avvicini! Che cosa ci fa in casa di altri?!
L'ho evitata perché sono bravo negli sport.
Che cosa sarebbe successo se fossi stato colpito in pieno?
Sarebbe stato un omicidio! Un omicidio!
Questa... questa è casa mia. È offesa personale.
Offesa personale?
Voglio dire... difensiva personale? No, difesa personale?
Io? Anch'io abito qui.
Quindi, è offesa personale per me.
Come?
Ah, mi dispiace.
È da tanto che non torno a casa, devo aver sbagliato casa mia.
Mi dispiace, mi dispiace.
È mia.
Ho detto che è mia. Me la dia!
Di chi è?
Me la dia!
Com'è patetica... patetica...
Come può non riconoscere la sua casa?
La mia casa?
Questa è casa mia. È vero che questa è casa mia.
Chi è lei veramente?!
Quante volte te lo devo dire che vivo qui?
E sta usando il tono informale.
Ah! Un affittuario... lei è un affittuario?
- Ha bevuto? - Sì!
Ho avuto difficoltà a bere tutto quell'alcool, eppure ora sto tornando sobria.
Perciò, in parole povere, sono la proprietaria di questa casa.
Il suo contratto d'affitto è stato firmato con mio zio...
No.
Non sono un affittuario, ma il proprietario.
Ha comprato questa casa?
Giusto.
Oh! Zio...
Ci siamo già incontrati da qualche altra parte?
Finalmente si ricorda ora.
Mi ha trattato come l'amministratore del terreno l'altra volta. Oggi mi tratta come se fossi un affittuario.
Un serpente. Un serpente, un serpente! C'è un serpente laggiù.
Dov'è?
Mi ha ignorato anche se mi aveva riconosciuta?
Avevo detto, "Ci vediamo dopo."
Mi conosce?
Non mi piace parlare con qualcuno che è ubriaco. Parliamone domani.
Sono sobria! Devo parlarle adesso.
Come fa a conoscermi... Da quanto tempo possiede questa casa...
Se è il proprietario come mai tutte le cose sono al loro posto... devo saperlo ora.
Hong Na Ri.
Sa il mio nome?
Puoi farcela?
Questa situazione non è qualcosa che si possa accettare in questo stato. Parliamone domani.
Parleremo quando la tua mente sarà sgombra e il giorno soleggiato.
Voglio dire, perché se ne va se afferma che questa è casa sua?
Allora? Non ancora, sono sicura...
Non può essere. Cos'era quell'accento?
Che buon profumo...
E questo cos'è?
Questa sensazione che tutto sembri completamente nuovo...
Hong Na Ri. Puoi sopportarlo?
Posso sopportare perfino i 30.000$...
Sento che sto perdendo anche questa casa. Che altro devo sopportare?
Sei ancora bella, Mamma.
Mamma, sono tornata.
Fammi vedere come fai a sorridere come un fiore.
Fammelo vedere solo una volta.
♬
Buongiorno, Capo!
- Salve.- Salve.
Mi spiace farle fare queste cose.
Ma il proprietario del Ravioli Hong
mi ha fatto innervosire quando l'ho incontrato di persona. Perciò non mi andava proprio di fare la fila.
Il sapore è sempre ottimo.
Che fastidio...
Che mi dice dell'autorizzazione?
Hanno detto che ce la daranno quando la strada del Ravioli Hong diventerà un accesso diretto.
Ma lui non vuole ancora cederla.
E' per questo che l'ho chiesto a lei, Team Leader Kwon...
Lei ha vissuto in questa zona per tanto tempo ed ha quasi la stessa età di Shin Jung Nam. Dovrebbe riuscire a convincerlo.
Oppure gli regali un Hanbok moderno (costume tradizionale) o qualcosa del genere.
La proprietà è cambiata.
Cosa?
Dia un'occhiata, prego.
[Go Nan Gil]
Il proprietario del Ravioli Hong? Perché?
Ah, ancora... perché?
Aspetti un attimo.
Che senso ha?
Dev'essere una truffa.
Signorina Hong Na Ri? Sembro troppo sdolcinato...
Ehi, Hong Na Ri!
Così è troppo improvviso... non va.
Na Ri...
La verità è che io sono...
A dire il vero, io sono... non ce la posso fare, davvero.
Ahi... e che cavolo! Perché non riesco a vedere?
Articolo 37-A, 67$.
Ah... la mia memoria è fantastica.
Tutto a posto? C'è qualcosa che non va?
Chi è?
E' omicidio! Omicidio!
Omo!
Mi sembra che tu abbia appena urlato. Stai bene?
Niente, non è niente.
Accidenti, ma perché gliene importa?
Che mi sta succedendo?
Cosa? Cosa succede? Sto entrando.
Apri la porta!
Che... che c'è che non va?
- Non ci vedo.- Eh?
Ho detto che non ci vedo! Non riesco a vedere niente!
Apri gli occhi. Come fai a dire che non ci vedi se ha gli occhi chiusi?
Non ci vedo.
Ho qualcosa negli occhi?
Accidenti...
Che pigri...
Capo!
Capo... che succede? Che c'è?
Vai a chiamare un taxi.
Un taxi? Un taxi? Oh, si... un taxi.
♬
Taxi! Taxi! Taxi!
Aspetti, aspetti, aspetti!
Ro... Robert, Robert, Robert...
Presidente Kwon, come può vedere, c'è una persona che non sta bene.
Oh... salite.
Capo, salga per ora.
Uff...
Sembra urgente. Salga e basta.
Stiamo salendo in macchina. Abbassi la testa.
♬
E che diamine...
♬
Capo, non si preoccupi del ristorante. Ci penso io.
Mi chiami!
♬
Prende qualche medicina?
Medicina?
Ho visto il flacone. Dobbiamo riferirlo in ospedale, quindi dimmelo.
Cos'hai preso e quanto?
Non è granché.
Sia che si tratti di qualcosa o di niente, che roba è?
Ho preso un sonnifero! Roba naturale. Non riuscivo a dormire, perciò ne ho preso uno.
Ne ho preso un altro stamattina presto?
Non esistono sonniferi tutti naturali. E' un'esagerazione.
Il modo di parlare è confuso e frastornato?
- Chi è?- Sono...
Non serve che lo sappia.
Hai bevuto alcol.
Sapere che non si prendono sonniferi quando si beve è il minimo.
E tu ne ha presi due!
Non è quello il problema... perché non ci vedo?
Sono mica un dottore, perché lo chiedi a me?
Ha sentito? Parlavo fra me e me. Ci sente bene, si vede.
Siamo arrivati.
Ma che succede?
Be', grazie.
Siamo arrivati in ospedale.
Aspetta.
♬
Che bella scenetta...
Mi metta giù, per cortesia.
Mi metta giù, ci vedo adesso.
Sei scalza.
Scusatemi! Per favore venite qui.
Da questa parte. Per favore venite qui. Ha bevuto e preso dei sonniferi.
Ha preso dei sonniferi dopo aver bevuto.
- Venga da questa parte, per favore. - Sì.
Dove sente dolore?
Ha preso dei sonniferi dopo aver bevuto degli alcolici, quindi...
Perché non lo fai sapere a tutti?
Ah, è stato solo per un breve momento. Adesso sto bene.
Non ha altri sintomi?
Mi sento solo un po' frastornata.
Tutore, la prego di riempire i moduli.
Mi fa anche male la vita.
E questa persona non è il mio tutore.
Li riempirò.
Io sono la persona che l'ha appena portata qui, Kwon Duk Bong.
La ringrazio.
Ho detto che sono Kwon Duk Bong.
Sì.
Io sono Kwon Duk Bong.
Io sono Hong Na Ri.
Hong Na Ri. Comunque... quello era un tentato suicidio?
Assolutamente no!
Diventerà un'abitudine quella di consumare i sonniferi dopo aver bevuto.
È un ficcanaso...
Conosco molto bene il proprietario del Ravioli Hong. Chi potrebbe essere Hong Na Ri?
Qual è la vostra relazione?
Il proprietario del Ravioli Hong?
Chi è il proprietario?
Quello che correva mentre la trasportava come se niente fosse è Go Nan Gil. Lui è il proprietario del Ravioli Hong.
Il proprietario del Ravioli Hong? Quella persona...
Go Nam Gil?
Non è Go Nam Gil, ma Go Nan Gil. "Nan" come...
Lasci perdere.
Wow, stavate girando un film senza neanche conoscervi?
Aspetti... Perché Go Nan Gil è il proprietario del Ravioli Hong invece che del Ravioli Go?
Che importanza ha? È una scelta del proprietario del Ravioli Hong.
La smetta di ripetere "proprietario del Ravioli Hong".
Il Ravioli Hong non è di Go Nan Gil, ma è di Hong Na Ri.
Chi è il paziente? Wow, è così pallido...
No, no, no. Da questa parte. Da questa parte.
Sono io.
Sinistra.
Destra.
Si ami.
Si deve amare il proprio corpo quando si è giovani.
Se improvvisamente non riesce a vedere, è una perdita temporanea della vista.
Nella maggior parte dei casi è causata da un forte stress.
Ultimamente è stata sottoposta a situazioni difficili?
No... a causa del molto lavoro di questi giorni non ho potuto dormire molto.
Esattamente.
Ansia, insonnia, mal nutrizione... queste cose appaiono insieme di pari passo.
Beh, ci sono persone che hanno questi sintomi poco dopo.
Beh, comunque, faccia degli esami, per favore.
Li farò dopo.
Falli immediatamente!
Cos'hai fatto per ridurti in questo stato? Come hai vissuto fino ad ora?
Esatto, visto che il tutore ha pagato per tutto,
faccia gli esami.
Lui non è il mio tutore.
Ti restituirò il denaro.
Hong Na Ri, mi segua, prego.
Il tutore può rimanere fuori.
Chi è il tutore?
Anche se questo è il pronto soccorso, crede che chiunque lo affermi possa essere un tutore?
Ma voi siete una famiglia.
Chi l'ha detto questo?
Questa persona.
Famiglia? Chi? Con chi?
Quanto ci vorrà per gli esami?
Mi scusi?
Io non sono un inquilino. Sono il proprietario della casa.
Quello che correva mentre la trasportava come se niente fosse è Go Nan Gil. Lui è il proprietario del Ravioli Hong.
Ma voi siete una famiglia.
Sì?
Hong Na Ri è la figlia?
Ho capito.
Seguimi.
Aspetti un momento, per favore.
Va bene.
Perché hai pagato il mio conto ospedaliero? Che cosa ti importa, Go Nan Gil?
Che sia stressata, mal nutrita o abbia l'insonnia, non è affar tuo.
Non è come se fossimo una famiglia.
Stava tremando di paura per non essere in grado di vedere, adesso che l'ho rianimata...
Quando stavo tremando?
Oh, l'hai sentito? Stavo solo parlando a me stesso. Devi avere delle buone orecchie.
Perché hai detto che siamo una famiglia?
Arriviamo al punto. Vattene da casa mia.
Perché dovrei andarmene?
Non usare il linguaggio informale, anche con una sola occhiata è chiaro che io sia più grande.
No, lascia perdere. Noi non siamo una famiglia.
Si è una famiglia quando si vive insieme, si è una famiglia quando si hanno dei ricordi da condividere.
Mio padre.
No, ti ha mandato Hong Seong Gyu?
Adesso che mia madre è morta vuole il ristorante?
Come faceva a saperlo? Non ci ha contattato per decenni.
Padre?
Esatto. Hong Seong Gyu.
Qual è il tuo vero nome? Non è Go Nam Gil.
- Non lo è. - Guardatelo.
Go Nan Gil. Non è Nam Gil, ma Nan Gil.
Quindi, qual è la tua relazione con mio padre? Ha detto che il Ravioli Hong è suo?
Stavi gridando con tutto il fiato che hai nei polmoni dicendo che il Ravioli Hong appartiene a Hong Na Ri.
Devi aver pensato inavvertitamente che fosse il Ravioli Hong di Hong Seong Gyu.
Se lo sapesse tua madre sarebbe molto triste.
Mi ha detto che il Ravioli Hong appartiene a Hong Na Ri.
Cosa sai per parlare di mia madre?
Dimenticalo. Vattene da casa mia e di mia madre.
Ti ho detto che è casa mia, non me ne andrò.
Chi sei tu per continuare a dire che casa mia è casa tua?
Qual è la tua identità?
Tuo padre.
Vedi? Sei stato mandato da mio padre. Avevo ragione.
Non tuo padre, Hong Seong Gyu. Io sono tuo padre.
Io sono... il patrigno di Hong Na Ri.
Sottotitoli a cura del Unexpected Lovers Team @ Viki
The Man Living in Our House ~ Anteprima ~
Quindi, stai dicendo che hai incontrato mia madre per caso e l'hai sposata?
No, noi eravamo destinati da molto tempo. Un destino solenne.
Non ho alcuna osservazione anormale da farle.
- È sposato? - Sì, sono sposato.
Come ha fatto a registrare il suo matrimonio? La coppia va a farlo insieme?
Oppure non serve un notaio o un testimone o qualcosa del genere?
Shin Jung Im è sua madre, vero?
Non è strano? Registrare il proprio matrimonio senza dirlo alla sola ad unica figlia?
Cambiare il titolo improvvisamente e un incidente accade dal nulla...
Oh, Go Nan Gil. Da quanto tempo non ci vediamo!
Perché voi ragazzi ve ne andate in giro in gruppo in questo modo?
I ragazzi sono curiosi del leggendario Go Nan Gil.
Salve!
Fidiamoci un po' l'uno dell'altra.
- Loro chi sono? - Ah?
Sembravano amici tuoi. "Ehi, Go Nan Gil, da quanto tempo non ci vediamo!"
Le espressioni facciali di Go Nan Gil non sembrano essere a posto. Presto rivelerà il suo vero io.
- Imbuchiamoci all'improvviso e vediamo la sua faccia da truffatore. - Quel piccolo...
I tuoi ospiti arriveranno in ritardo.
Vuoi qualcosa da bere mentre aspetti?
Cosa le succede?
Pensi che non possa farcela? Ah!